【时讯】赵丽宏：我留在世界上的指纹丨朵云书单

本篇文章3650字，读完约9分钟

原始云×赵丽宏世纪朵云

散文、诗歌、小说……写了半个多世纪，赵丽宏还没有停止。 就像他在诗作《变身》中写的那样，“我可以重新测量世界/让世界也慢慢认识我”。

年，赵丽宏最重要的诗集《疼痛》出版了。 这是一本触及人性深处的诗集，是他的变法之作。 “以独特的方法，收集‘疼痛’的能量，在苍凉质朴的文案中奇妙地渗出童诗般的明快”。 也是这部诗作，整个诗集成为第一位被翻译成波斯语的现代中国诗人。

10月3日下午，《疼痛》诗集版手稿和书画展开幕式在多恩书院旗舰店举行，可以报名参加文末。

最近，我们采访了作家赵丽宏。 他和我们谈论了自己的创作和阅读。

赵丽宏

散文家，诗人。

阿多尼斯的《与灵魂相通》和《痛苦》一起读

q.q

《疼痛》是近年来非常重要的作品。 出版一年多，十多个国家翻译出版了这本诗集。 另外，整个诗集成为第一个被翻译成波斯语的现代中国诗人。 每个版本的区别是什么？ 什么版本特别令人印象深刻？

赵丽宏:《疼痛》出版后，在这么多国家翻译出版，真是意外。 这也是中国现代文学受到世界关注的一个例子。 外语版，我不擅长，分不清优劣。 但是，翻译出版后的反响中确实有令人印象深刻的东西。 比如《疼痛》法译出版后，在巴黎举行了盛大的初发仪式和诗歌朗诵会，朗诵会剧场客满动人，许多法国诗人用法语朗诵诗，阿德尼斯也来了，把其中的诗翻译成阿拉伯语当场朗诵。 许多法国诗人和网民说他们喜欢这些诗。 西班牙语翻译出版后，在古巴、哥伦比亚和智利举行了朗读会。 我难忘的是，在智利第聂伯岛的旧居举行了“疼痛”的朗诵会，听到自己的诗在海边用西班牙语朗诵，是很棒的经历。 《疼痛》被翻译成罗马尼亚语出版，受到罗马尼亚网民的好评，获得了年艾米内斯库国际诗歌大奖。 我去罗马尼亚受奖，当地诗人用罗马尼亚语朗读也是这本诗集给我带来的意外荣誉。

赵丽宏和阿德尼斯

q.q

叙利亚着名诗人阿德尼斯在法语版的《痛苦》序言中说:“这本诗集中的每一首诗，都是莲池，从中散发出痛苦的芳香。 我们凝视着其中的莲花——痛苦，我们就觉得它摇晃着身体，坐在天梯上升上了云。 ”。 你怎么理解这两句话？ 你能跟我说说你和阿德尼斯的友谊吗？

赵丽宏:阿德尼斯为《疼痛》法语版写的序言是一篇意境深远的精彩文章。 我钦佩他的诚实和睿智。 阿德尼斯对“疼痛”的评价，表现出大诗人极为独特的见解，他的序言中还有不少令人难忘的分解和比喻。 他的评论也是诗，可以启发网民的想象。

我和阿德尼斯认识多年，通过诗，彼此有深刻的理解。 阿德尼斯多次跟我说“我们之间灵魂相通”。 年去法国参加“疼痛”的首次仪式和朗读会，阿多尼斯把我的诗翻译成阿拉伯语当众朗读。 他听说埃及正在翻译出版《疼痛》阿拉伯语翻译，自愿向我提出建议。 埃及译者翻译后，他可以校正润色，不需要报酬也不需要签名。 充满天下的大诗人，一年近九十的老人，他这种真挚的友谊和无私的关心，深深地打动了我。

q.q

《天空》是你的第一本儿童诗集。 写这本诗集的时候，能和大家分享有没有什么有趣的事情吗？

赵丽宏:这首孩子的诗是我创作生涯中很棒的经历。 《天空》写下了孩子对天空的幻想和想法。 写这些诗作时，我自然想起了许多童年的情景。 小时候，夏天晚上，乘凉的时候，我总是一个人躺在屋顶上，仰望深邃的夜空，寻找银河，寻找北斗星，等待流星划过头顶……写这本诗集的时候，我又回到那个躺在屋顶上的男孩，

书和写作是“救命稻草”

q.q

用电脑写差不多30年了，要写诗，还是选纸和笔。 也可以在原稿上画画，这些画对你写文章有什么帮助？

赵丽宏:是的，我已经习惯用电脑写了，只是写诗，还是用钢笔在笔记本上写草稿。 思考中断，为了几句话斟酌的时候，我会在草稿上涂鸦。 这可能是我的想法和感情的扩张和表现。 可以说那些是灵感的闪现，也许也不错。 涂鸦的时候，构想不断，新鲜的复印件也会弹出来。

赵丽宏《疼痛》手稿

q.q

你非常高产，出版了散文、诗歌、小说等80多部作品。 创作的动力来自哪里？

赵丽宏:我的文章是从当时在农村定居的时候开始的。 那时，孤独、迷茫、贫困、看不见前途，读书和创作改变了我的心情。 我把对书和创作的追求比作我的“救命稻草”。 没想到写了半个多世纪也停不下来。 这种创作的初衷是没有功利心是出于对文学的热爱。 说到动力，应该是因为这种热恋吧。

云书院旗舰店，赵丽宏“有态度的书架”

q.q

你经历了80年代中国文学的黄金时代，80年代大学毕业时出版了人生第一本诗集《珊瑚》。 与过去相比，中国现代诗的创作有那些变化吗？ 自己的创作状态有什么变化？

赵丽宏:中国现代诗创作的一些变化，我用三句话说不清楚。 这必须让专业评论家回答。 写作对一些人来说可能是追求流行、与时俱进的事业，但我一直认为这是不变不变的。 这是我自己选择的生活习惯，我的人生。 万变的是世事，永远是花样新的时尚，不变的应该是作者的心境，是他对人生的态度，也就是在喧闹中寻找安静，在烦躁中寻求纯真。 这几十年来，我一直努力保持这样的心境。 创作的文案和风格，还是有点变化。 比如，越来越多的对人性和历史的反省，对文体的探索的追求。

"卷轴多情如故人，早上的忧乐是相亲. "

q.q

你拿出了一套平明出版社1955年出版的普希金的诗。 据说你后来写诗和读这几本诗集有很大的关系。 诗人也喜欢吗？

赵丽宏:那个时代，中国大量翻译出版俄罗斯文学，所以在我们这一代的阅览历史中，这是重要的一部分。 普希金的诗是我中学时代喜欢的诗，背诵和模仿过。 这只是我从事文学创作前奠定基础的一部分。 其实我喜欢的外国诗人还有很多。 例如泰戈尔、拜伦、海涅、雪莉、莱蒙托夫、莎士比亚和但丁。 当时，除了古诗，还读过中国现代诗人的诗，但它不完全，很多优秀的中国现代诗人被封杀了。 比如艾青、徐志摩、戴望舒，以及后来因《九叶集》而闻名的诗人。

赵丽宏在加尔各答泰戈尔的旧居前。

q.q

你最近在读什么书？有想分享的地方吗？

赵丽宏:我最近在读贡布利西的《艺术故事》。 一本摆着照片文字的很棒的书。 书里的故事，以前很多是用别的读物知道的，这本书还是引起了我浓厚的有趣。 那个严密的观点，隈永的复印件，还有丰富美丽的照片，足以让网民着迷。

不论时间段和场合，有空的话可以拿起一卷陶然忘了桌子。 我的读书杂七杂八，除了文学经典，感兴趣的书都找来读去，读书的乐趣，没有止境。 于谦语:“卷轴多情如故人，早上的忧乐每次相亲”。

赵丽宏推荐书

《唐诗三百首》

理由:简洁精致的文案，表达美丽的感情和思想。 识字的中国人应该读这本书。 熟读或背诵这些千古流传的诗篇可以理解中国语言和文案的魅力。

《红楼梦》

理由:这本小说写下了人类世界上所有的酸甜苦辣，所有的味道都写得栩栩如生。 虽然是遥远的故事，但处处让人联想到人类的常态。 这是人类最伟大的小说之一。

《飞鸟集》

理由:一个身体和自然的奇怪融合。 通过自然的声音和形象，传达着深刻美丽的哲理。 这种传达方法使许多哲学家无聊的说教显得拙劣。

《野草》

理由:灵魂的追求和挣扎，找到了美丽的曲折，魅力的道路。 如果能写这本薄书，鲁迅也是个很棒的作家。

《随想录》

理由:让我想起卢梭的《忏悔录》。 这么真诚地评价历史，这么无情地解剖自己的灵魂，在现代中国作家中，有些身体有这样的勇气吗？

*除以上书籍外，赵丽宏还向大家推荐了《战争与和平》《悲惨世界》《百年孤独》《神曲》《快乐王子》《瓦尔登湖》《中国哲学简史》《西方智慧》《偶像黄昏》《浮生六记》。

10月3日下午，“我留给世界的指纹——赵丽宏《疼痛》线装手稿首次发刊仪式及诗集版手稿及书画展开幕式”将在渡渡鸟书院旗舰店举行。

10月3日~10月12日，《疼痛》诗集版的手稿和书画展将展示赵丽宏诗集《疼痛》的许多版、《疼痛》的手稿和赵丽宏书画46幅。 云间，诗人关于天地，关于人性，感到关于生命的奇美感。

我留给世界的指纹

“首届上海”二期

时间: 10月3日14点30分至16点

地点:朵云书院旗舰店海上文薮

来宾:

赵丽宏

(诗人，散文家)

缪克构造

(文报告副社长，

上海作家协会诗歌委员会主任)

黄显功

(上海图书馆历史文献中心主任、

中国文化名人手稿馆副馆长)

参加方法

1、扫码注册零阈值会员，加入世纪渡渡鸟club。

扫描登记“世纪渡鸟”零门槛会员

2、扫描下面的二维码，或点击句末的“阅读原文”，填写相关情况后即可注册。

活动名额有限，申请成功后请尽量出席。 缺席的网民将来的活动参加资格可能会受到影响。

观察几个事项

多恩书院旗舰店排队进入，预约注册成功的网民。 请提前在上海中心大楼的一楼排队，等待入场参加活动。

*网民入场时，请根据员工出示申码、通信日程卡(微信搜索小程序或现场扫描码)，激活实时登录成功的二维码，测量体温。 请留出足够的时间让我按时入场。

*参加活动期间，请网友戴上口罩。

原标题:《赵丽宏:我留给世界的指纹》

阅读原文。