【时讯】长在英国的中国柳树：凄美爱情故事是为了促销瓷器？

本篇文章3513字，读完约9分钟

英国人非常喜欢园艺，大部分家的前庭都是精巧的小型植物园，但在英国很少看到柳树的身影 我几乎没见过。 我怀疑这是英国不适合柳树生存。 春天的水出生，春林盛行，在办公室谈论春天的时候，提到英国没有柳树，当地的朋友跟我说，也许在交通不便的远郊能遇到一棵柳树。 但柳树确实在英国被认为是中国的特产，是中国文化象征的代表之一，后来她从书架上提取莎士比亚，奥菲利亚( ophelia )落水爬上柳树死了，而且充满幽默。 英国艺术作品柳树在现实生活中，柳树的身影很少见，但在英国很多艺术作品中都能找到柳树的痕迹 我在伦敦的泰特美术馆( tate britain )的展览会上看过以ophelia落水身亡为主题的油画。 “ophelia”是为英国著名的拉斐尔前派画家john everett millais制作的，画面的左上角画有河上、枝桠、柳叶初盛的柳条画。 泰德英国美术馆油画ophelia 除了《哈姆雷特》，莎士比亚还在《奥赛罗》中提到了柳树。 苔丝狄蒙娜( desdemona )死前唱了一首《柳歌》( the willow song )。 “可怜的她坐在梧桐树下叹气，唱着所有的青柳，她双手抱在胸前，埋着头，唱着柳树，唱着柳树。 英国剧作家、诗人、杂文作家尼古拉斯·罗尔( nicholas rowe )是“满意的牧者”( the contented shepherd )，“小河和柳树听到他的抱怨，可怜的colin哭着诉说着他的痛苦:啊，柳树 柳软，情意绵绵，中国有向汉代赠送柳树的习惯，宋朝开始盛行清明节插柳 在英国艺术作品中，柳树的寓意和中国有点相似，柳树代表忧郁、怀念和活力 流传在英国的中国恋爱故事关于中国柳树的故事明显很多，但在英国流传着中国人不太了解的中国恋爱故事 很久以前，美丽的富婆孔西( koong-see )和家里的穷人张( chang )相爱。 由于社会阶级的差距，这份爱受到父亲mandarin的强烈反对，他认为不适合自己的女儿，于是辞职了，被赶出了家 为了防止他们私下约会，这位父亲命令在宅邸周围竖起高篱笆 他还打算把女儿嫁给得力的皇室贵族ta-gin，这是对的。 孔西对窗外的柳树和桃树有春天的气息，鸟也开始在桃树上筑巢。 她突然沿着小河找到了进入花园的小船。 船上发誓效忠你的我，和你在一起，柳树垂下树枝，桃树打开花蕾，我就能和荷花一起潜入深水，把你的想法传达给河里。 我能听到。 这是一封中国风的信，孔西读里面的隐喻，她知道张在附近。 如果他们不能在一起，张就会选择自我破坏。 犹豫了一下，她回复孔西:不明智的农民怕水果被偷，提前摘水果，我答应，当柳条垂下树枝的时候，你会得到你想要的水果。 一天过去了，河里不再出现小船了。 孔西没有收到另一条信息。 她每天凝视着柳花 柳树有衰退的迹象时，贵族拉着船，拿着宝石和洞西结婚，洞西的一切希望都像笼子里的鸟一样，她无法摆脱父亲的安排。 婚礼那天，贵族用八人的轿车举起洞西，府上热闹，柳枝垂下，桃树也发出花蕾，但洞西想到要和没见过的人结婚，非常绝望 张乔装成了仆人，趁贵族府内混入很多人，他找到了孔西的房间，带走了孔西 在逃跑的院子里被孔西的父亲发现，被父亲带着赶走了桥 甩掉带着孔西追来的仆人跑到村子里，他们在这里定居下来，过着幸福的日子。 但是，故事并不像童话故事那样结束。 好景色不长。 孔西的父亲听到他们的去向，张和孔西用夜色划船逃到小岛上。 父亲派遣的人扑向天空。 不久，ta-gin带他去了小岛，接到父亲的秘密指令，抓住孔西，杀了张。 他们杀了张，放火烧了他们的房子，孔西绝望时，冲进房间，和张一起葬在火海里。 这个故事后来有番外篇，上帝被他们的恋爱故事感动，惩罚贵族，把他们变成一对长生不老的鸽子，把他们生在世上 这揭示了英国罗密欧和朱丽叶式和中国梁山伯和祝英台式的悲伤之爱 英国还流传着“two birds flying high，a chinese vessel，sailing by. a bridge with three men，sometimes four，a willow tree”这首诗。 hanging o'er. a chinese temple、there it stands、builtupontheriversands.an apple tree、with apples on、acrokedfencetoendmonysond 桥上有三四个人，柳枝划过湖面 中国楼阁耸立在河岸上 结果实的苹果树和扭曲的篱笆结束了我的歌 )这可以看作是这个爱情故事的诗歌版的叙述 柳纹青花瓷盘图(来自1913年出版的story of a china plate的书)的恋爱故事，实际上为了促进这个中国背景的悲伤恋爱故事被英国很多媒体转载了，但在中国鲜为人知。 其理由始于西方陶瓷贸易 从8世纪开始，中国开始大规模开展陶瓷贸易，陶瓷出口到朝鲜、日本、东南亚、印度、中东、非洲 13世纪中国从波斯(现在伊朗)进口钴材料用釉装饰瓷器后，青花瓷成为最受欢迎的瓷器品种，震惊了欧美贵族，他们对中国风景的印象来自中国瓷器的装饰图案 到17世纪，中国向北欧出口的青花瓷达300多万件，改变了欧洲人家庭瓷器的习性，欧美市场对陶瓷的品种和装饰有更大的诉求，haddad是constructing china with ceramics 为了切断欧洲市场，荷兰开始用便宜的锡釉瓷器模仿中国的青花瓷，这种瓷器不精巧，没有耐久性的意大利佛罗伦萨也开始生产瓷器，但直到18世纪，德国才成功生产青花瓷仿制品 根据paul tippett的研究，这项技术直到18世纪中叶才传到意大利、澳大利亚、法国和英国 18世纪末，英国制瓷业开始迅速发展，他们的陶瓷制造技术已经达到了新的高度，但时尚风向标依然偏向中国风，为了满足市场的诉求，他们也开始模仿中国的瓷器。 青花瓷纹饰是模仿的主要元素，山水楼阁是出口瓷器中最主要的装饰纹样，这些被纽约大学的joseph j. portanova称为chinoiserie (中国风) 从17世纪到19世纪，这种模仿的中国风席卷了整个欧洲 joseph说，在所有从中国出口到西方的商品中，柳纹最常见，因此这个图案被认为是中国最流行的纹样，也用于陶器、瓷器，甚至纸和塑料制品。 中国瓷柳 清康熙青花滕王阁图缸，天津市艺术博物馆藏 于是有了中国风的瓷器装饰画。 柳、小桥、楼阁、栅栏、小船、鸽子、苹果树组成了主流风尚，这种组合的蓝盘子在当时英国瓷器贸易中的销售额远远超过了其他瓷器的总和。 因为充满生气和春意的柳树在盘子中央，所以这个固定的装饰纹样被称为“willow pattern”(柳条图案)，这个装饰纹样出现在青花瓷器上，西方人也被称为“blue willow”(青柳)。 1913年，c. w. weeks为这种青柳瓷器出版了专门讲述这个故事的书( story of a china plate )。 早期青柳瓷器，来自v&； a博物馆 其实，这个爱情故事是英国商人为了促进这种带有柳条图案的瓷器的销售而特意制作的，是“感情上的促销手段”。 故事有后期添加的部分，因此在早期的青柳瓷器中，没有出现鸽子 柳纹的最初设计源于英国有名的陶艺家thomas minton，他的薄荷瓷器( minton ware )很有名，被称为维多利亚时代的“艺术瓷器” 英国陶艺家josiah spode改革了陶瓷装饰技术，迅速发展了釉下移色印刷( transfer printing，转印)技术(使用这种装饰技术的瓷器被称为“transferware”)，1784 在此后的一个半世纪里，这种青柳瓷器几乎成为英国青花瓷器的固定纹样，在19世纪青柳瓷器成为了转录装饰技术的典型代表 期间虽然青柳的热度减弱了，但它依然维持着主流地位，无论是贵族还是普通人，都采用了这种柳纹状的青花瓷，现在也很受欢迎 英国利物浦williamson's tunnels出土了大量柳纹青花瓷盘子 “过去我去了，柳依依。 现在想想，“下雨下雪”的情意绵绵的中国人自然对这种纹饰的认识度不高，美国的joseph也评价这种纹饰“充其量是模仿，实际上是中国文化的曲解”。 尽管如此，在西方国家，这种纹饰至今仍在使用，没有太大变化 在英国很多陶瓷工艺品店都可以看到willow pattern的相关因素，但在情人节期间，这种纹样更受欢迎 英国牛津工艺品店willow pattern要素的胸针和耳钉(本文来自澎湃信息，越来越多的原始信息请下载“澎湃信息”APP ) ]